1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
Temos uma cobra
em nossas mãos.
2
00:00:11,240 --> 00:00:14,520
Não tenha medo do escuro.
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,240
Estou pronto para receber
minhas mãos sujas.
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,160
Tenha medo do que
está dentro dele.
5
00:00:20,360 --> 00:00:23,000
Mostre-me seus rostos!
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Este é um traidor!
7
00:00:26,520 --> 00:00:27,480
Aqui vamos nós, pessoal.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,320
- Oh!
- Ah!
9
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
Oh meu Deus!
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
Jogadores, eis!
11
00:00:32,840 --> 00:00:35,600
Você está prestes a se tornar
meu traidor secreto.
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
Se você sentir minha mão
em seu ombro,
13
00:00:38,160 --> 00:00:41,600
você é um traidor.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,160
Todos concordamos
no nosso primeiro assassinato.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
- Sim.
- Sim, temos.
16
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
Eu preciso saber
quem é o traidor secreto.
17
00:00:48,800 --> 00:00:50,400
Revele-se.
18
00:00:50,600 --> 00:00:52,080
Você conseguiu um traidor!
19
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Por ordem dos Traidores...
20
00:00:56,200 --> 00:00:57,040
Você foi assassinado.
21
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
Rinna, sua vadia.
22
00:00:59,120 --> 00:01:02,440
Eis o amuleto amaldiçoado.
23
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Amaldiçoado até a morte é...
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,520
você, Yam Yam!
25
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Lisa me beijou.
26
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
Foi um beijo de verdade.
Foi um beijo de verdade.
27
00:01:10,720 --> 00:01:13,720
Votei muito,
Traidor muito glamoroso.
28
00:01:13,920 --> 00:01:15,080
Votei em Rob.
29
00:01:15,080 --> 00:01:19,240
- Eu sou o mais icônico...
- Ah, meu Deus.
30
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
Traidor!
31
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
Eu quero que você saiba
você é uma cobra.
32
00:01:24,960 --> 00:01:26,520
Então você não confia em mim.
33
00:01:26,520 --> 00:01:29,000
Precisamos começar a olhar
pessoas em quem pensamos que confiamos,
34
00:01:29,200 --> 00:01:30,320
mas não deveríamos.
35
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
Eu sou um traidor.
36
00:01:34,760 --> 00:01:36,560
Se você puder escolher
para dar os braços comigo,
37
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
- vamos ganhar este jogo.
- Estou dentro.
38
00:01:38,760 --> 00:01:39,920
Houve
uma mudança em você.
39
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
E eu não sei o que é.
40
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
Candiace votando em você
também é estranho.
41
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
Eu sou um fiel.
42
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Pelo amor de Deus.
43
00:01:47,240 --> 00:01:48,920
Sério, quem é?
44
00:01:49,120 --> 00:01:52,800
Acho que Rob e Eric estão
os Traidores restantes.
45
00:01:53,000 --> 00:01:54,720
Poderíamos matar Johnny,
46
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
separando
os gêmeos patinadores.
47
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
- Sim.
- Mark, ele é muito confiável.
48
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
Ele não vai ser banido.
- Sem chance.
49
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
Poderíamos matar Maura.
50
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
Acho que pode ser
uma grande jogada de Traidor para mim,
51
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
porque não sinto
como se eu fosse observado.
52
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
Enquanto você descansava
em seus quartos,
53
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
os traidores selecionados
sua última vítima.
54
00:02:12,120 --> 00:02:16,320
Esse fiel será brutalmente
assassinado aqui e agora.
55
00:02:16,520 --> 00:02:18,120
Oh meu Deus.
56
00:02:18,320 --> 00:02:20,040
Não.
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,840
Chegou a hora.
58
00:02:29,040 --> 00:02:31,480
Ah, Deus.
59
00:02:31,680 --> 00:02:34,480
Agora posso revelar...
60
00:02:36,600 --> 00:02:40,360
Os fiéis que foram
assassinado impiedosamente
61
00:02:40,560 --> 00:02:44,040
pelos Traidores esta noite é...
62
00:02:50,160 --> 00:02:51,120
Marca.
63
00:02:53,760 --> 00:02:56,640
Oh não.
64
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
Tome o seu lugar
dentro do caixão imediatamente.
65
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
Ah, Marcos.
66
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Vejo você no inferno.
67
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Até mais, Marcos.
68
00:03:19,080 --> 00:03:22,080
- Te amo, cara.
- Sinto sua falta.
69
00:03:22,280 --> 00:03:27,160
Lentamente,
a morte chega para todos nós.
70
00:03:35,960 --> 00:03:39,240
Cinzas em cinzas.
71
00:03:39,440 --> 00:03:42,600
Pó em pó.
72
00:03:47,400 --> 00:03:51,480
♪ Fogo queimando intensamente ♪
73
00:03:51,680 --> 00:03:55,880
♪ Você é a força
Eu não posso lutar ♪
74
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
É uma droga.
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
Eu pensei que ia conseguir
até o fim,
76
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
mas acho que fui assassinado
77
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
porque eu estava meio
fechando um pouco
78
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
de quem quer que sejam os traidores.
79
00:04:06,160 --> 00:04:10,800
E eu provavelmente colocaria
meu dinheiro em Eric agora.
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Adeus, Marcos.
81
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
Estou profundamente decepcionado.
82
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
eu não consegui pegar
meu tiro final,
83
00:04:16,640 --> 00:04:19,280
mas eu saí
em uma explosão de glória.
84
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
Durma bem, jogadores.
85
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
Lembre-se, amanhã
nosso jogo termina,
86
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
e antes que o dia acabe,
ou os fiéis
87
00:04:26,400 --> 00:04:29,920
ou os traidores
sairá vitorioso.
88
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Vou para a cama com você.
89
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Eu simplesmente não entendo--
90
00:04:36,080 --> 00:04:38,600
como diabos eu ainda estou
neste jogo?
91
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
Com a noite passada
assassinato brutal ainda recente
92
00:04:51,560 --> 00:04:52,920
na mente dos jogadores,
93
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
esta manhã
traidores e fiéis
94
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
farão o seu caminho
para o café da manhã
95
00:04:57,240 --> 00:05:00,160
para o último dia
no meu castelo.
96
00:05:03,200 --> 00:05:06,280
Ah, eu sou o primeiro.
97
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
Ah, meu Senhor!
98
00:05:11,280 --> 00:05:14,240
De alguma forma, eu enganei meu caminho
99
00:05:14,440 --> 00:05:18,440
entre os cinco finalistas.
100
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
Eu já passei por muita coisa
para chegar aqui.
101
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
Ser um traidor
meio que vai contra
102
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
toda fibra natural
no meu corpo.
103
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
Tipo, eu nunca sinto como se tivesse
o direito de pegar qualquer coisa.
104
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
Aah.
105
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
E eu sempre tento
colocar os outros em primeiro lugar,
106
00:05:34,880 --> 00:05:38,760
que está em conflito direto
com este jogo.
107
00:05:41,000 --> 00:05:41,800
Entre!
108
00:05:44,240 --> 00:05:45,000
Ah, ela é tão...
109
00:05:45,200 --> 00:05:46,680
Estamos na final.
110
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
- Bom neste jogo.
- Estamos na final.
111
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
Estou na final!
112
00:05:51,280 --> 00:05:52,880
Que diabos?
113
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
Estamos na final.
114
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
Demoro muito tempo
confiar nas pessoas,
115
00:05:58,280 --> 00:06:01,120
porque a maioria
dos caras com quem namorei
116
00:06:01,320 --> 00:06:02,840
me traiu.
117
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
Eu nunca ganhei nada
na minha vida.
118
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Nem eu! Eu nunca--
Nunca estou em primeiro lugar.
119
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Sempre.
- Sempre.
120
00:06:09,240 --> 00:06:12,400
Mas eu fiz alguns muito bons
amigos deste jogo.
121
00:06:12,600 --> 00:06:15,720
E eu acho
Tara é uma fiel.
122
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
E então meu instinto é
me dizendo que não é Rob.
123
00:06:18,960 --> 00:06:21,840
Mas às vezes
isso vem na minha cabeça,
124
00:06:22,040 --> 00:06:23,880
essa pequena dúvida.
125
00:06:24,080 --> 00:06:26,360
Temos que ter cuidado hoje.
- Temos que ter muito cuidado.
126
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
Não podemos nos dividir de forma alguma.
127
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
Pessoal, último café da manhã.
128
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
Último café da manhã.
129
00:06:38,840 --> 00:06:41,480
- Já passamos por tanta coisa.
- Sim, temos.
130
00:06:41,680 --> 00:06:43,320
Temos que ir embora
com algum dinheiro.
131
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Eu sinto que
Eu te conheço há anos.
132
00:06:46,720 --> 00:06:48,040
Eu sei. Eu sei.
133
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
Este foi o mais
mentalmente desafiador
134
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
jogo de xadrez que já joguei
em toda a minha vida.
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Mas agora é mais difícil
do que nunca,
136
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
porque estou mais próximo
para as pessoas
137
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
que restam neste jogo.
138
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Enquanto estamos aqui, o que estamos
pensando, Johnny ou Tara?
139
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Johnny e depois Tara.
140
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
- O que?
-Johnny então Tara.
141
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
Não importa o que aconteça.
- Sim.
142
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
Maura é a peça central
deixado no quadro,
143
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
minha rainha.
144
00:07:12,680 --> 00:07:15,680
E agora eu só preciso dela
para eliminar Johnny e Tara,
145
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
e então Eric e eu ganhamos
o jogo.
146
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
E é xeque-mate.
147
00:07:21,920 --> 00:07:23,400
Entre.
- Entre.
148
00:07:23,600 --> 00:07:26,120
Bom dia.
todos: Bom dia.
149
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
- Conseguimos.
- Conseguimos.
150
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
- Conseguimos.
- Final.
151
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Cinco finais. Querido Deus.
152
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
Não consigo nem explicar
a montanha-russa emocional
153
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
que nos últimos dias
me deu.
154
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Mas todos esses
experiências difíceis
155
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
levá-lo a, em última análise,
onde você quer estar.
156
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Eu sei disso desde as Olimpíadas.
157
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
E estou mantendo
estou de olho no prêmio
158
00:07:45,600 --> 00:07:48,960
que eu quero ser
no final do jogo com Tara.
159
00:07:49,160 --> 00:07:51,880
Eu acho que é isso
ajudando a me empurrar.
160
00:07:52,080 --> 00:07:55,080
Você já pensou
você estaria na final?
161
00:07:55,280 --> 00:07:56,520
Tipo...
- Pensei que ficaria em segundo lugar.
162
00:07:56,720 --> 00:07:59,000
- Mesmo.
- Na verdade é uma loucura
163
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
olhar para aquela parede.
164
00:08:02,960 --> 00:08:04,040
Ei!
165
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Aqui está ela.
166
00:08:05,960 --> 00:08:08,480
Bom dia, pessoal.
todos: Bom dia.
167
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
- Olha que fofo.
- Você é muito fofo.
168
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
- Finalista.
- Oh, meu Deus, pessoal.
169
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
Cinco finais.
170
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
- Conseguimos.
- Conseguimos.
171
00:08:16,560 --> 00:08:20,480
Nesta jornada,
Eu realmente lutei
172
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
com meu coração versus minha mente.
173
00:08:23,840 --> 00:08:25,520
Eu realmente duvido de mim mesmo,
174
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
porque estive errado
muitas vezes.
175
00:08:27,760 --> 00:08:32,720
Mas eu realmente acredito
que os fiéis podem vencer.
176
00:08:32,920 --> 00:08:35,960
Só precisamos ser inteligentes.
177
00:08:36,160 --> 00:08:39,240
Quão selvagem foi o assassinato de Mark?
178
00:08:39,440 --> 00:08:41,880
Para mim, parecia
seria 100% eu ou ele.
179
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Parecia uma chance de 50/50.
180
00:08:45,040 --> 00:08:48,280
Ele e eu somos muito confiáveis
entre o grupo.
181
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
- Para marcar.
- Para marcar.
182
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
- Para marcar.
- Que dançarina.
183
00:08:55,120 --> 00:08:57,520
Que dançarina.
184
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
Cabelo lindo também.
185
00:09:02,680 --> 00:09:05,560
Bom dia,
minha pequena festa de cinco.
186
00:09:05,760 --> 00:09:07,880
Venha devagar ou venha rápido,
187
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
é o final
isso finalmente chega.
188
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Alegrar!
189
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Mas ontem à noite o sino tocou,
e era o pobre Mark,
190
00:09:18,000 --> 00:09:21,720
cujo último paso doble de fogo
estava com a morte.
191
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
Oh, Mark, você pode ter dançado
com as estrelas,
192
00:09:25,240 --> 00:09:27,520
mas você não tinha exatamente
o trabalho de pés
193
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
para o tango dos Traidores.
194
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
Tão agressivo.
195
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Tão selvagem.
196
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
Mas, jogadores,
você deve se concentrar novamente,
197
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
porque até o final de hoje,
nós saberemos
198
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
quem está indo embora
com o prêmio,
199
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
que atualmente está
por $ 180.800!
200
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Que diabos?
201
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
De agora em diante
na mesa redonda,
202
00:09:48,680 --> 00:09:52,960
a verdadeira identidade de ninguém será
revelado após o banimento.
203
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
E, lembre-se,
se sobrar algum traidor
204
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
no final deste jogo,
eles vão levar tudo.
205
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
Mas primeiro, agora é hora
para sua missão final.
206
00:10:06,280 --> 00:10:08,680
E vamos terminar com um respingo,
vamos?
207
00:10:10,200 --> 00:10:12,880
- Toodles.
- Oh.
208
00:10:13,080 --> 00:10:14,680
Ficar molhado.
209
00:10:14,880 --> 00:10:16,240
Vai estar frio.
210
00:10:16,240 --> 00:10:20,160
Eu ainda estou me recuperando de Natalie
não sendo um traidor.
211
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
Deveríamos ter realmente travado
para nossas armas
212
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
e baniu Rob.
213
00:10:25,440 --> 00:10:29,120
Para mim, Eric e Rob são
os Traidores restantes.
214
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
Eric foi
portanto, fora do radar.
215
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
E não posso deixar de pensar
que talvez
216
00:10:34,240 --> 00:10:36,480
Candiace deixou os Fiéis
uma migalha de pão
217
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
quando ela votou duas vezes em Rob.
218
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
Nós nos separamos
então nós dois sabemos
219
00:10:41,680 --> 00:10:43,280
o que está acontecendo
em grupos diferentes?
220
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
Bem, você quer
para falar sobre isso primeiro,
221
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
nos descobrirmos?
222
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Ok, onde
você quer ir?
223
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
Só aqui.
224
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
Então, aqui, deixe-me dizer-lhe.
225
00:10:51,840 --> 00:10:55,000
Tudo bem, são Rob e Eric.
226
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
- Sim.
- E eles estão vindo atrás de nós.
227
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
Se votarmos da mesma forma,
228
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
então há três votos
em outro lugar.
229
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
Então nós tentamos
afastar Maura?
230
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
- Sim.
- OK.
231
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Vamos tentar descobrir
o que fazer aqui.
232
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Então você quer
ir contra Eric,
233
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
e depois vão duas alianças
um contra o outro?
234
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Sim, sim.
235
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Quero dizer, isso é perigoso.
Não podemos prever isso.
236
00:11:14,720 --> 00:11:15,760
Certo.
237
00:11:15,760 --> 00:11:19,000
Então, se isso é
o que estamos fazendo...
238
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Eu realmente gostaria de saber
o que eles estavam dizendo sobre nós.
239
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
Nós temos um plano--
Johnny e depois Tara.
240
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
- Sim, sim, sim, sim.
- Quer saber?
241
00:11:25,840 --> 00:11:29,040
Tipo, eu fiquei pensando,
é apenas um deles?
242
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Não, são eles.
São literalmente eles.
243
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
Quando começamos isso,
eles ficaram separados.
244
00:11:33,840 --> 00:11:35,320
O que é suspeito.
245
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
- Não há outro jeito.
- Sim.
246
00:11:40,520 --> 00:11:43,000
Johnny é muito mais capaz
de falar sozinho
247
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
de um buraco do que Tara.
248
00:11:44,800 --> 00:11:47,160
Então precisamos obter
Johnny sai primeiro.
249
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Eu diria que tenho cerca de 70% de certeza
250
00:11:49,440 --> 00:11:51,720
que Maura vai
fique comigo.
251
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Eu construí um relacionamento
com Maura durante todo o jogo.
252
00:11:55,040 --> 00:11:57,440
Preciso que pague agora.
253
00:11:57,640 --> 00:11:59,680
Não importa o que aconteça,
temos que cumpri-lo.
254
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
E então terminamos.
255
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
- Ei.
- Oi, amores.
256
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Olá.
257
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
Maura,
posso te agarrar por um segundo?
258
00:12:08,200 --> 00:12:09,280
- Sim, claro.
- OK.
259
00:12:16,680 --> 00:12:18,480
Estou olhando para você.
Eu confio em você.
260
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
Eu sei que Johnny
é um fiel,
261
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
mas não sabemos sobre Eric.
- Então... Ok, sim.
262
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
Eric deveria ser o único...
263
00:12:26,920 --> 00:12:29,720
- Ah.
- Sim.
264
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
- Você acha que pode ser?
- Sim.
265
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
Eric nunca se compromete
e nunca fala realmente
266
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
sobre suas suspeitas.
- OK.
267
00:12:36,960 --> 00:12:40,080
Tipo, ele nunca vai dizer...
268
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
- Um nome.
- Um nome, sempre.
269
00:12:42,880 --> 00:12:44,640
Estou lhe contando.
270
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Eu me sinto tão calmo hoje.
271
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
- Ele se foi.
- E eu posso estar tão errado.
272
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
Mas você vê como eu insisto nisso.
- Sim.
273
00:12:50,840 --> 00:12:51,920
Nunca votei em você.
- Sim.
274
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
E não estou planejando isso.
275
00:12:53,520 --> 00:12:55,560
Então sabemos que Johnny não é,
276
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
e Johnny e eu vamos juntos.
- OK.
277
00:12:57,440 --> 00:12:59,160
- Então são três pessoas.
- Sim. OK.
278
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
- Você entende?
- Sim, entendi.
279
00:13:01,120 --> 00:13:03,680
- Então estou muito preocupado.
- Não se preocupe.
280
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
Tara é muito convincente.
281
00:13:06,520 --> 00:13:10,960
Se você olhar para o jogo inteiro,
Eric tem sido o mais quieto.
282
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
Ele não fala muito
na mesa redonda.
283
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Ele teve uma vida fácil.
284
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Tipo, ninguém tem
suspeito dele.
285
00:13:18,120 --> 00:13:19,840
Eu não sei.
Eu não quero pensar muito.
286
00:13:20,040 --> 00:13:22,280
Meu cérebro não aguenta
muito mais.
287
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
Eu me pergunto...
288
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
Sim.
289
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
- Nós conseguimos isso.
- Nós conseguimos isso.
290
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Sim.
291
00:13:43,920 --> 00:13:45,880
Ah, Deus.
- OK.
292
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
Vamos, bebês.
Última missão.
293
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
- Último.
- Oh, meu Deus.
294
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Ah, aqui vamos nós.
295
00:14:03,640 --> 00:14:06,400
Bem-vindos, queridos jogadores,
para sua missão final.
296
00:14:06,600 --> 00:14:11,040
23 de vocês começaram sua jornada
nestes mesmos passos,
297
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
e agora restam 5.
298
00:14:14,400 --> 00:14:17,640
18 jogadores foram
brutalmente assassinado
299
00:14:17,840 --> 00:14:20,880
ou banido ao longo do caminho.
300
00:14:21,080 --> 00:14:25,080
Mas esses jogadores caídos podem ser
a chave para o seu sucesso hoje.
301
00:14:25,280 --> 00:14:29,320
Primeiramente, vou precisar
dois voluntários
302
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
nascido para a vida elevada.
303
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
- Oh meu Deus.
- Ah!
304
00:14:35,880 --> 00:14:37,320
Estou entrando nisso.
305
00:14:39,720 --> 00:14:42,640
Ah, meu...
306
00:14:46,280 --> 00:14:48,000
Isto é feito para você.
307
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Oh meu Deus.
Quero ir de helicóptero.
308
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
Por favor, pessoal.
309
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
- Estou indo. Eu estou indo.
- Eu adoro essa merda.
310
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Eu quero que Maura vá,
porque ela quer muito.
311
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
Sim, isso significa
para vocês entrarem.
312
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
- Sim!
-Maura e Rob.
313
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
Bravo.
314
00:15:01,080 --> 00:15:05,880
Antes de partir,
por favor, pegue este baú.
315
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
Você precisará disso mais tarde.
- Ah.
316
00:15:09,720 --> 00:15:12,840
Quanto ao resto de vocês,
você deve ir para o Loch,
317
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
onde tudo será revelado.
318
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
Ah, sim.
319
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
Todos felizes?
todos: Sim.
320
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
Bem, vá embora.
Vejo você no Lago.
321
00:15:20,680 --> 00:15:23,560
Coragem, eu sou corajoso.
322
00:15:23,760 --> 00:15:26,760
eu não sorri
em qualquer missão,
323
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
mas estou sorrindo.
324
00:15:28,640 --> 00:15:30,920
Coloque-me naquele helicóptero agora.
325
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
- Uau!
- Ah Merda!
326
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
Oh, meu maldito Deus!
327
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Desculpe!
328
00:15:47,520 --> 00:15:49,560
Tchau, castelo.
O que?
329
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Eu me sinto incrível.
330
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Quero dizer, estou saindo
de um helicóptero na Escócia.
331
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
E eu não poderia ter
um passageiro melhor.
332
00:16:02,400 --> 00:16:04,760
Maura é provavelmente minha favorita
pessoa que sobrou.
333
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
Além disso, eu não a quero
conversando com Tara e Johnny.
334
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Eu não quero que eles coloquem
ideias malucas em sua cabeça.
335
00:16:12,400 --> 00:16:15,280
Eu sinto que esta missão
vai ficar bem úmido.
336
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
Então eu tenho uma pergunta para você.
337
00:16:18,160 --> 00:16:20,040
Você tem suspeitas
para Rob e Maura?
338
00:16:22,320 --> 00:16:24,480
eu tive
minhas suspeitas sobre eles.
339
00:16:24,680 --> 00:16:27,680
Você confia em Maura?
340
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Tipo, eu não sei
qualquer coisa sobre ela.
341
00:16:30,120 --> 00:16:32,640
É aí que eu fico,
ela é...
342
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
Maldito inferno.
343
00:17:01,240 --> 00:17:03,600
Eu fiz muitos movimentos
neste jogo
344
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
para chegar onde estou.
345
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Eu posso ver a linha de chegada,
mas se Eric for eliminado,
346
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Tara e Johnny terão
a vantagem.
347
00:17:10,600 --> 00:17:12,920
Preciso que Maura me proteja.
348
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
Não posso desmontar
nas costuras agora.
349
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
Bem-vindos, jogadores.
350
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
Aí vêm eles.
351
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Uau.
352
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
Yay!
353
00:17:38,080 --> 00:17:39,320
Você pode me ouvir?
354
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
- Sim.
- Podemos ouvir você!
355
00:17:43,800 --> 00:17:46,280
Então ouçam, pessoal.
356
00:17:46,480 --> 00:17:49,840
Para desbloquear um potencial de US$ 20.000,
você deve correr rio abaixo
357
00:17:50,040 --> 00:17:53,600
neste barco
para o deslumbrante Loch Morar,
358
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
onde quatro pontões aguardam.
359
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
Em cada pontão há baús
360
00:17:59,320 --> 00:18:02,120
e a oportunidade
para ganhar ouro.
361
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
Mas estes são
sem baús comuns.
362
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Cada um está selado
com uma pergunta
363
00:18:06,560 --> 00:18:08,960
sobre nosso querido falecido
jogadores.
364
00:18:09,160 --> 00:18:12,520
Sua tarefa é responder
cada pergunta corretamente.
365
00:18:12,720 --> 00:18:16,800
Rob e Maura, dentro
a caixa que eu te dei antes...
366
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
você encontrará cartões-chave
de jogadores anteriores
367
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
quais são os possíveis
respostas às perguntas.
368
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
Ah, Deus.
369
00:18:24,720 --> 00:18:28,160
Quando você está confiante em
sua resposta, amarre-a em um carro alegórico
370
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
e solte-o
para a equipe do barco abaixo.
371
00:18:31,880 --> 00:18:34,480
Cada carro alegórico vale
uma quantidade diferente de ouro,
372
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
de $ 500 a $ 9.000.
373
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Quanto mais certeza você tiver
com sua resposta,
374
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
mais você pode
quero arriscar.
375
00:18:43,400 --> 00:18:46,480
Se você respondeu corretamente,
o baú se abrirá,
376
00:18:46,680 --> 00:18:50,680
e você ganhará a quantia
no carro alegórico que você escolheu.
377
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Agora, jogadores, vocês terão
apenas 45 minutos
378
00:18:53,040 --> 00:18:55,200
para desbloquear todos os baús
e protejam-se
379
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
possíveis $ 20.000.
380
00:18:58,240 --> 00:18:59,480
Tudo bem.
381
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Ok, pessoal,
você está pronto?
382
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
todos: Sim!
- Oh sim.
383
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
Seu tempo começa agora!
384
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Ir!
385
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
Tudo bem, vamos embora.
386
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Estamos chegando, amor.
Estamos chegando.
387
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Eles vão para cima.
388
00:19:17,520 --> 00:19:19,360
Dois ilhéus do amor,
389
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
escaldante
os céus das Terras Altas juntos.
390
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
É bom trazer um pouco
glamour para as Terras Altas,
391
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
não é?
392
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
Vá, vá, vá, vá, vá!
393
00:19:27,520 --> 00:19:29,600
Indo para o nosso primeiro pontão.
Sobre.
394
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Oh meu Deus.
395
00:19:49,400 --> 00:19:51,280
Foi Dorinda?
396
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Vamos tentar Marcos.
397
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Eu tenho certeza
Mark foi o último caixão
398
00:20:01,120 --> 00:20:04,040
Eu coloquei na sepultura,
mas não tenho 100% de certeza
399
00:20:04,240 --> 00:20:06,080
que éramos o último time
para colocar um caixão.
400
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
Então eu sinto que
500 é uma aposta segura.
401
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Venha e pegue.
402
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
Entendi?
403
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
- Entendi.
- Ótimo.
404
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Sim. Nós conseguimos.
Nós vamos verificar.
405
00:20:27,400 --> 00:20:28,920
Tudo bem.
406
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
Ok, está ligado.
407
00:20:32,720 --> 00:20:34,360
- Ele está a caminho.
- Sim.
408
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
Desculpe, Marcos.
409
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
- Uau!
- Sim!
410
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Vamos!
411
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
$ 500 depositados.
412
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Você acertou.
413
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Deveria ter caído mais.
414
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
Vai, vai, vai, vai, vai!
415
00:20:51,520 --> 00:20:53,160
Nós entendemos.
Bom trabalho, pessoal.
416
00:20:53,360 --> 00:20:54,640
Isso me deixou animado.
417
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
Na minha cabeça, isso é
"Missão: Impossível."
418
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
Eu sou Tom Cruise.
419
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Eu sou James Bond.
420
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Na realidade, é apenas... pfft.
421
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
É por isso que temos
pele tão linda na Escócia,
422
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
a umidade constante.
423
00:21:10,840 --> 00:21:12,800
- Cuidado, cuidado.
- Aguentar. Não se levante.
424
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
- Levante-o. Levante-o.
- OK.
425
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
Quem estava entre vocês
e Natália?
426
00:21:28,600 --> 00:21:30,360
Eu, Dorinda,
e então quem estava lá?
427
00:21:30,560 --> 00:21:31,600
Ah, Colton?
428
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
eu acredito
foi Colton, certo?
429
00:21:35,520 --> 00:21:37,440
Este foi o Banquete Negro,
onde eu--
430
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Eu realmente me envolvi.
431
00:21:39,600 --> 00:21:42,480
Então eu me lembro de assistir
Yam Yam faz seu discurso.
432
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
Definitivamente era Colton.
433
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
- Vamos com Colton.
- Tudo bem.
434
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
- Vamos em frente.
- Sobre.
435
00:21:54,720 --> 00:21:57,600
OK. Direto em frente.
436
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
Oh.
437
00:22:03,320 --> 00:22:06,240
- Tudo bem.
- Ok, aqui vamos nós - Colton.
438
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
Você, Yam Yam!
439
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
Sim!
440
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Nós conseguimos!
441
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
Sim!
442
00:22:17,440 --> 00:22:19,600
Bravo, jogadores.
Bravo.
443
00:22:19,800 --> 00:22:22,440
Muito bem, pessoal!
444
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Metade do seu tempo já passou.
Você precisa se apressar.
445
00:22:30,440 --> 00:22:33,080
- Ah.
- Oh, meu Deus, é rápido.
446
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
A chuva das Terras Altas está ficando
um pouco demais, até para mim.
447
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Eu vivo minha vida em um gigante
cubo de gelo, então estou acostumado com frio.
448
00:22:40,360 --> 00:22:43,120
Mas está instável.
Está chovendo.
449
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
O golpe de helicóptero
está fazendo tudo
450
00:22:45,560 --> 00:22:47,520
realmente meio nublado
e bagunçado.
451
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
Pessoal, isso é
na verdade, tão frio.
452
00:22:49,920 --> 00:22:53,400
Então o trabalho é muito
mais difícil do que parece.
453
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
Ah, foi Carolina.
-Caroline.
454
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Carolina, Carolina, Carolina.
- Sim.
455
00:23:03,560 --> 00:23:05,400
OK. Vamos para 3.000.
456
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
Eu sinto que estou
em "Missão: Impossível".
457
00:23:11,560 --> 00:23:13,280
Sim!
458
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
Sim!
459
00:23:15,040 --> 00:23:17,880
- Uau!
- Bom trabalho, pessoal.
460
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
Não temos ideia
onde estamos em termos de tempo,
461
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
mas estamos no pontão final.
462
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
Precisamos acertar isso.
463
00:23:28,680 --> 00:23:31,440
Lisa teve dois dias
onde o calor estava sobre ela.
464
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
Ok, Lisa.
465
00:23:38,200 --> 00:23:41,080
- Sim! Vamos!
- Uau!
466
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
Faltam 10 minutos.
Se apresse. Se apresse!
467
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Precisamos amarrar o barco
e chegar até ele com o dinheiro.
468
00:23:48,160 --> 00:23:49,880
Estamos indo atrás de você, Alan!
469
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
Uau!
470
00:23:58,720 --> 00:24:01,640
Estamos correndo de volta para Alan.
471
00:24:01,840 --> 00:24:04,520
O tempo é literalmente
drenando,
472
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
e todos nós podemos sentir isso,
mas estamos tão perto.
473
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
Aí vêm eles.
474
00:24:09,040 --> 00:24:10,600
Depressa, jogadores. Pressa.
475
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
Vá, vá, vá, vá, vá!
476
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
- Vamos, jogadores!
- Alan!
477
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Alan!
Conseguimos o dinheiro, Alan!
478
00:24:16,960 --> 00:24:18,400
$ 20.000 depositados.
479
00:24:18,600 --> 00:24:19,520
Bravo!
480
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Conseguimos, pessoal!
481
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
Mas sua missão final
ainda não acabou.
482
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
- Ah, Deus.
- Oh não!
483
00:24:27,880 --> 00:24:29,640
Como você ainda tem algum tempo,
484
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
Estou pausando o relógio
para te dar a chance
485
00:24:31,840 --> 00:24:33,520
para dobrar seu dinheiro.
486
00:24:33,720 --> 00:24:38,440
O último baú de ouro
ao meu lado tem $ 20.000.
487
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
Oh, meu Deus.
488
00:24:39,960 --> 00:24:41,760
Mas há um problema.
489
00:24:41,960 --> 00:24:44,360
O cartão que você precisa
para abrir este baú
490
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
não será encontrado
na caixa que eu te dei.
491
00:24:48,000 --> 00:24:51,880
Eles estão amarrados à laranja
bóia flutuando na água.
492
00:24:52,080 --> 00:24:55,440
A única maneira de obtê-los
é para um de vocês
493
00:24:55,640 --> 00:24:59,480
pular do helicóptero
para o Lago.
494
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
Se você puder fazer isso
dentro do tempo restante,
495
00:25:04,240 --> 00:25:08,000
você adicionará $ 20.000 extras
para o prêmio.
496
00:25:08,200 --> 00:25:11,440
Então, Rob e Maura,
quem vai levar
497
00:25:11,640 --> 00:25:13,800
um salto ousado
no lago gelado?
498
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
Eu sei.
499
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Você só tem 5 minutos
e faltam 20 segundos
500
00:25:26,760 --> 00:25:29,400
para você pular no Lago,
pegue o cartão,
501
00:25:29,600 --> 00:25:31,840
nade até a costa,
e abra o baú.
502
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
Você está pronto, Rob?
503
00:25:33,920 --> 00:25:36,480
Seu tempo recomeça agora.
504
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Ah, meu Deus!
505
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
Meu coração está batendo forte.
Está chegando a 100 batidas por minuto.
506
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Só vou fechar os olhos
e faça isso.
507
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
Ah!
508
00:26:09,920 --> 00:26:12,400
- Oh meu Deus!
- Vamos, Rob!
509
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Oh!
510
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
- Vamos, Rob!
- Pegue.
511
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
Eu estou literalmente tipo...
512
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
Uau!
513
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
Isso é uma loucura.
514
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Estou congelando.
515
00:26:47,760 --> 00:26:50,560
Estou engolindo a água do Loch.
516
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
Estou nadando, mas sinto vontade
Vou a passo de caracol.
517
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
Mas estou apenas tentando
para chegar a essa caixa.
518
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
Faltam 2 minutos e meio, Rob.
519
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
Vamos!
520
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
Sim, Rob!
521
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
Vamos, Rob!
522
00:27:07,640 --> 00:27:08,920
Em Rob nós confiamos!
523
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Vamos, Rob!
524
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Precisamos de seus dois cartões
no peito
525
00:27:13,920 --> 00:27:15,520
antes que o tempo acabe, Rob!
526
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
Pressa!
527
00:27:18,880 --> 00:27:20,560
Sim, Rob!
528
00:27:20,760 --> 00:27:22,320
Correr!
529
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Vamos, cara!
Você tem que correr!
530
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
Você tem que correr!
- Vamos, Rob!
531
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
- Tão perto!
- Você consegue!
532
00:27:27,520 --> 00:27:28,720
- Vamos, Rob!
- Vamos!
533
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
Coloque na coisa!
É isso aí, Rob!
534
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
Uau!
Coloque-os.
535
00:27:32,760 --> 00:27:34,400
- Oh!
- Ah!
536
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
- Conseguimos, conseguimos.
- Oh.
537
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
Ah Merda!
538
00:27:39,640 --> 00:27:42,160
- Uau!
- Bravo!
539
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
Você acertou em cheio.
540
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Mais $ 20.000.
541
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
Ótimo trabalho.
542
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Aí está ela.
543
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
Fantástico.
Bravo.
544
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Oh, meu Deus, você sentiu isso.
545
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Como diabos--
546
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
Parabéns, jogadores.
Você conseguiu!
547
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
- Vá, querido!
- Conseguimos, pessoal.
548
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
- Conseguimos.
- Você conseguiu.
549
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
E também perdi um sapato
no caminho.
550
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Eu fiz.
551
00:28:11,920 --> 00:28:13,520
Bom trabalho.
Muito impressionante.
552
00:28:13,720 --> 00:28:15,760
Você abordou
a missão final épica
553
00:28:15,960 --> 00:28:18,600
e adicionou $ 40.000
para o prêmio,
554
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
que agora está
por incríveis $ 220.800.
555
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
Bom trabalho.
556
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
- Bom trabalho, pessoal.
- Bom trabalho.
557
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
- Uau.
- Bravo.
558
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Bravo.
559
00:28:29,800 --> 00:28:31,320
Você lutou
os elementos escoceses
560
00:28:31,520 --> 00:28:35,880
e saltou dos céus
com determinação destemida.
561
00:28:36,080 --> 00:28:39,320
Mas isso é apenas o aquecimento,
porque muito em breve,
562
00:28:39,520 --> 00:28:41,760
você vai enfrentar
sua mesa redonda final.
563
00:28:41,960 --> 00:28:44,440
Lá você vai banir
mais uma vez
564
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
antes de entrar no final do jogo.
565
00:28:47,560 --> 00:28:52,080
Mas quem vai ganhar,
Fiel ou Traidor?
566
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
Gente, não foi isso
uma missão épica?
567
00:29:03,640 --> 00:29:05,720
Ei, isso foi ótimo.
568
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
Esta mesa redonda é
vai ser tão horrível.
569
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
- Hum-hmm.
- Sim.
570
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Não que vamos saber
se eles fossem um traidor,
571
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
mas se, tipo,
há um consenso
572
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
que pensamos
alguém é um traidor,
573
00:29:15,120 --> 00:29:16,440
temos que pegá-los.
574
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Não quero arrependimentos.
575
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
- Este jogo é tão difícil.
- É tão difícil.
576
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
Meu instinto está me dizendo
é Eric e é um deles.
577
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
Eu não acho que Johnny e Tara
estaria atuando
578
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
do jeito que eles são
se ambos fossem traidores.
579
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Eu acho que ainda há
uma possibilidade
580
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
ambos são, honestamente.
581
00:29:36,120 --> 00:29:37,520
Estou votando em Johnny.
582
00:29:37,720 --> 00:29:39,640
É a nossa melhor chance.
583
00:29:39,840 --> 00:29:43,760
A menos que algo louco aconteça,
nós vamos vencer.
584
00:29:54,480 --> 00:29:59,160
- Graças a Deus estamos aquecidos novamente.
- Tem estado tão ventoso, tão molhado.
585
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
- Então...
- Eu sinto que--
586
00:30:02,480 --> 00:30:04,280
Isso é horrível,
porque gosto de todos eles.
587
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Eu sei.
Mas não vacilamos agora. OK?
588
00:30:06,920 --> 00:30:10,240
- Sim.
- São Eric e Rob.
589
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
Tudo bem?
590
00:30:11,680 --> 00:30:13,600
Nós colamos,
e nós vamos fazer isso.
591
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
OK?
- Hum-hmm. Sim.
592
00:30:15,640 --> 00:30:17,320
Quer dizer, ainda sinto que...
593
00:30:17,520 --> 00:30:20,280
na mesa redonda,
Maura poderia vir buscar um de nós.
594
00:30:20,480 --> 00:30:23,360
Então são três.
- Eu não acho.
595
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
Quero dizer, a menos que
algo louco acontece,
596
00:30:25,760 --> 00:30:29,640
o que, obviamente, aqui pode,
Acho que não.
597
00:30:29,840 --> 00:30:31,920
- OK.
- OK?
598
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
Sim.
599
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Com minha carreira, eu sempre
atingiu o pico quando importava.
600
00:30:37,680 --> 00:30:41,120
E quanto mais pressão
você me der, melhor.
601
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
Sinto-me calmo e concentrado.
602
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Espere. eu tenho uma coisa
Eu quero dizer para você.
603
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
OK.
604
00:30:48,040 --> 00:30:51,560
Eu conheço meu plano,
e me sinto bem com isso.
605
00:30:51,760 --> 00:30:53,040
OK.
606
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Por que me sinto nervoso?
607
00:30:54,840 --> 00:30:56,160
Ah, Deus.
608
00:30:56,160 --> 00:31:01,040
Vai ser, tipo, difícil
nesta mesa redonda.
609
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
Vai ser nojento.
610
00:31:03,640 --> 00:31:06,880
Neste momento, eu só quero
seguir meu instinto
611
00:31:07,080 --> 00:31:09,160
em Érico.
- Eu sei.
612
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
- Eu sei. Eu sei.
- E eu fico tipo...
613
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Estou tentando não
para olhá-lo nos olhos.
614
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Eu sei.
615
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
Mas há
nada mais para fazer.
616
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
Chegamos até aqui.
617
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
Não somos estúpidos.
- Sim. Não.
618
00:31:27,800 --> 00:31:30,160
Mas tem que ser, e então...
- Ok.
619
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
Eu e você, tipo,
620
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
Eu irei, em nenhum momento--
621
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
Você sabe que eu sempre
te protegia.
622
00:31:36,360 --> 00:31:40,400
Sim, mas em nenhum momento,
Eu nunca irei lá, então...
623
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
Ok.
624
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
Querido Deus.
625
00:31:45,720 --> 00:31:48,560
Ah, isso está me deixando doente.
626
00:31:48,760 --> 00:31:50,240
Eu sei.
627
00:31:50,440 --> 00:31:52,400
Está tudo um pouco confuso
agora.
628
00:31:52,600 --> 00:31:54,480
Estou confiando
nas pessoas erradas?
629
00:31:54,680 --> 00:31:55,800
Simplesmente não sei.
630
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Nós temos isso.
- Eu sei.
631
00:31:57,600 --> 00:31:59,880
Então, para ser sincero,
Não gosto de mentir.
632
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
Mas quando estamos tão longe
no jogo,
633
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
tipo, não tenho escolha.
634
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
Tudo bem, bem rápido...
635
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
Estou me sentindo muito bem
sobre nós três.
636
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
Eu não estou preocupado.
- Não estou nem um pouco preocupado.
637
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
Maura está tentando
vender para Eric
638
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
que ela confia totalmente nele.
639
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Eric, eu posso
realmente prometo a você
640
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
Eu não vou atrás de você.
- Sim.
641
00:32:23,160 --> 00:32:24,200
Eu posso prometer a você.
642
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Você sabe
que eu nunca faria isso.
643
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
Mas eu sei que ela está mentindo.
644
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
E, tipo, estou percebendo
o jeito que ela está dizendo isso
645
00:32:31,760 --> 00:32:34,680
é exatamente do mesmo jeito
ela diz para mim
646
00:32:34,880 --> 00:32:37,680
que ela quer terminar o jogo
só comigo.
647
00:32:37,880 --> 00:32:41,280
Ela definitivamente está mentindo
para pelo menos um de nós...
648
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
o que é assustador.
649
00:32:42,880 --> 00:32:44,360
Nós entendemos isso, certo?
650
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Tipo, vamos lá.
Nós entendemos.
651
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
♪ Siga-me ♪
652
00:32:56,320 --> 00:32:59,720
♪ Noite no vale ♪
653
00:32:59,920 --> 00:33:04,440
♪ Onde todos
as flores desabrocham ♪
654
00:33:04,640 --> 00:33:08,960
Estou indo para esta final
mesa redonda cheia de orgulho.
655
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
Tara e eu passamos por
muitas coisas grandes juntas,
656
00:33:12,280 --> 00:33:16,480
tanto em nossas vidas profissionais
e nossas vidas privadas.
657
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Para mim e Tara
para vencermos juntos,
658
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
nossa estratégia mais importante
está tirando Eric de lá.
659
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
Tudo desmorona
para esta última mesa redonda.
660
00:33:27,400 --> 00:33:29,040
Se Maura tiver
uma mudança de opinião,
661
00:33:29,240 --> 00:33:31,960
que estou orando a Deus
que ela não faz,
662
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
terminamos.
663
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
É extremamente crucial
664
00:33:36,400 --> 00:33:39,760
que nenhum dos dois
Eric ou eu seremos banidos,
665
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
porque preciso que ele me ajude
ganhem o jogo juntos.
666
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
Todo o jogo está em jogo
nesta mesa redonda.
667
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
É isso.
668
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
Estou em apuros.
669
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
Tara me disse isso
ela e Johnny
670
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
vamos atrás de Eric.
671
00:33:53,920 --> 00:33:55,520
E eu acho
Eric é um traidor,
672
00:33:55,720 --> 00:33:57,480
mas também acho
Johnny é um traidor.
673
00:33:57,680 --> 00:34:00,160
Eu simplesmente não sei o que fazer.
674
00:34:07,920 --> 00:34:09,760
Vitória a todo custo!
675
00:34:09,960 --> 00:34:13,200
Pois sem isso,
não há sobrevivência.
676
00:34:13,400 --> 00:34:16,440
Jogadores, vocês estão tão perto
para a vitória,
677
00:34:16,640 --> 00:34:19,200
você quase pode sentir o cheiro.
678
00:34:19,400 --> 00:34:24,040
Mas primeiro, você deve sobreviver
esta mesa redonda.
679
00:34:24,240 --> 00:34:26,760
Quem faz isso
através deste banimento
680
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
marchará corajosamente
para o fim do jogo
681
00:34:30,000 --> 00:34:33,120
como os quatro finalistas em pé.
682
00:34:33,320 --> 00:34:35,640
Deixe-me lembrá-lo,
deste ponto em diante,
683
00:34:35,840 --> 00:34:38,240
jogadores banidos não
revelar suas verdadeiras identidades
684
00:34:38,440 --> 00:34:39,920
enquanto eles saem do meu castelo.
685
00:34:40,120 --> 00:34:43,040
Então você deve confiar
seus instintos ainda mais.
686
00:34:45,560 --> 00:34:49,760
Jogadores, pela última vez,
o chão é seu.
687
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Hum...
- Isso é difícil.
688
00:35:02,680 --> 00:35:05,040
Sim, isso é... isso é difícil.
689
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Para mim é muito assustador
porque--
690
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
não para agrupar vocês,
691
00:35:10,600 --> 00:35:13,320
mas há
os dois da "Ilha do Amor".
692
00:35:13,520 --> 00:35:15,720
Existem os dois atletas olímpicos.
693
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
E então eu estou, tipo,
no meio.
694
00:35:17,800 --> 00:35:21,160
E eu acabei de estar
tão confuso e perdido.
695
00:35:21,360 --> 00:35:25,040
E eu acho que até agora,
Eu sempre meio que escutei
696
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
e tentei apresentar,
tipo, minhas ideias.
697
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
E então esta mesa redonda é
não é diferente.
698
00:35:30,200 --> 00:35:33,560
Tipo, eu sei que sou um fiel.
699
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
Serei muito honesto.
700
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
estou me inclinando mais
701
00:35:37,040 --> 00:35:40,640
para votar em qualquer
Tara ou Johnny.
702
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
É meio interessante
como, tipo...
703
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
vocês não eram
realmente tão perto.
704
00:35:49,280 --> 00:35:50,840
Quero dizer, obviamente, sabíamos
vocês eram todos amigos,
705
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
mas você meio que manteve
sua distância
706
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
durante todo o jogo
até, eu acho,
707
00:35:54,400 --> 00:35:56,360
você pensou com certeza
você ia ser banido.
708
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
E então vocês
eram assim.
709
00:36:01,160 --> 00:36:03,840
Acho que Tara e eu...
710
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
nós jogamos um jogo bem frio
um com o outro,
711
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
que é, eu acho,
isso é a coisa mais sorrateira
712
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
que fizemos, porque nós
não queria ser
713
00:36:10,320 --> 00:36:13,120
um alvo imediatamente
só porque somos uma dupla.
714
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
E eu entendo.
715
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
Porque todo mundo iria
estive apenas observando
716
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
vocês o tempo todo.
- Para ver o que faríamos.
717
00:36:19,640 --> 00:36:21,040
Entendo.
718
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Eu acho que é bonito
amplamente pensado
719
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
que poderia haver
dois traidores...
720
00:36:26,760 --> 00:36:27,920
- Certo.
- Esquerda.
721
00:36:30,360 --> 00:36:32,960
Então são cinco pessoas.
722
00:36:33,160 --> 00:36:37,400
Eu 99,99% sei que não é Tara
723
00:36:37,600 --> 00:36:39,320
por causa da nossa história
juntos.
724
00:36:39,520 --> 00:36:41,440
Eu sei que é tipo,
como você pode acreditar nisso?
725
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Como você pode simplesmente saber?
726
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
Eu simplesmente faço.
727
00:36:45,480 --> 00:36:48,960
Então, como uma aliança óbvia,
procuramos duas pessoas.
728
00:36:49,160 --> 00:36:51,400
E para o nosso pequeno grupo,
729
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
estamos procurando
para vocês três.
730
00:36:55,640 --> 00:36:58,480
E, Maura, eu não sinto seu cheiro
nada sobre isso.
731
00:37:01,040 --> 00:37:02,800
Eu acho que consegui
para te conhecer melhor.
732
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
E sua personalidade é essa.
733
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
Este é você.
- Sim.
734
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
- E--
- Realmente é.
735
00:37:07,240 --> 00:37:09,360
Como alguém que tentou
para, tipo, manter minha integridade
736
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
e ser eu mesmo
todo o caminho,
737
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
Eu me conecto com isso,
e eu sinto isso.
738
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
E não importa
o que acontece aqui,
739
00:37:16,560 --> 00:37:19,480
Eu adorei brincar
este jogo com você.
740
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Idem.
741
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Mas, Érico...
742
00:37:26,960 --> 00:37:31,440
seu jogo tem sido muito opaco.
743
00:37:31,640 --> 00:37:34,120
E quando se trata de realmente
falando sobre o jogo, tipo,
744
00:37:34,320 --> 00:37:37,400
você está tão quieto
sobre sua jogabilidade.
745
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
Você sabe,
você está tão fora do radar.
746
00:37:40,400 --> 00:37:42,880
Nunca houve realmente
já faz um tempo
747
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
você me contou alguma coisa,
você sabe?
748
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Tipo, eu encontrei pessoas
que eu confiei--
749
00:37:47,200 --> 00:37:49,680
ou pensei que confiava,
e talvez eu estivesse errado.
750
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
Mas eu ficaria tipo,
ah, são Colton e Natalie.
751
00:37:51,760 --> 00:37:53,120
São Colton e Natalie.
752
00:37:53,320 --> 00:37:55,880
Tipo, você é apaixonado
como um fiel
753
00:37:56,080 --> 00:37:58,320
para pular em alguma teoria.
754
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
Esse é o maior
bandeira vermelha para mim.
755
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Sim, quero dizer, olhe,
756
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
Acho que meu primeiro ponto,
para as coisas apaixonadas,
757
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
esse não sou eu.
- Hum-hmm. Hum-hmm.
758
00:38:14,240 --> 00:38:16,000
Eu simplesmente não sou essa pessoa.
759
00:38:16,200 --> 00:38:18,840
Só porque talvez eu não
vou até você diretamente--
760
00:38:19,040 --> 00:38:20,440
as pessoas em quem eu confiava,
761
00:38:20,640 --> 00:38:23,520
quais foram
Mark, Kristen, Stephen, Rob...
762
00:38:25,800 --> 00:38:27,880
Foram eles
que eu estava confiando.
763
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
Então não sei mais como...
764
00:38:33,440 --> 00:38:36,640
explicar para você
que sou um fiel.
765
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
Eu joguei como um fiel
desde o início
766
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
até o fim.
767
00:38:46,680 --> 00:38:49,920
eu literalmente desmoronaria
se eu fosse um traidor.
768
00:38:50,120 --> 00:38:53,640
Tipo, eu não consigo olhar para as pessoas
nos olhos quando estou mentindo.
769
00:38:53,840 --> 00:38:56,320
Hum-hmm.
770
00:38:58,040 --> 00:39:01,520
Agora eu estava mantendo
isso é uma coisa.
771
00:39:01,720 --> 00:39:05,280
Mas no carro,
Eu realmente pressionei você
772
00:39:05,480 --> 00:39:09,920
para me dizer
quem você pensou que era.
773
00:39:10,120 --> 00:39:13,200
E...
774
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
você sabe,
você jogou fora o nome de Maura.
775
00:39:26,920 --> 00:39:29,000
Tipo, sim, houve momentos
776
00:39:29,200 --> 00:39:31,960
onde todos vocês estavam
na minha lista.
777
00:39:34,520 --> 00:39:36,080
Posso dizer alguma coisa?
778
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Você sabe, à medida que fica menor...
779
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
- Certo.
- Você constrói confiança com as pessoas.
780
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
E eu sinto que...
781
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
esta noite eu estou jogando fora
meu manual,
782
00:39:44,840 --> 00:39:48,000
e eu só vou tentar
ir por instinto.
783
00:39:48,200 --> 00:39:52,280
Não seria interessante
se Alan tivesse escolhido um de vocês,
784
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
e então você teve que manter
esse grande segredo
785
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
de, tipo,
um de seus melhores amigos?
786
00:39:59,240 --> 00:40:01,680
Além disso,
se um de vocês fosse um traidor
787
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
e então recrutou...
788
00:40:07,640 --> 00:40:10,320
Vocês vão escolher um ao outro.
789
00:40:10,520 --> 00:40:14,040
Eu amo muito todos vocês.
790
00:40:14,240 --> 00:40:17,320
E eu só vou usar
meu instinto e instinto
791
00:40:17,520 --> 00:40:19,120
e espero pelo melhor,
porque isso é tudo que posso fazer.
792
00:40:19,320 --> 00:40:23,280
E tudo que sei é, tipo,
Eu confio em você...
793
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
e eu confio em Eric.
794
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Jogadores...
795
00:40:30,000 --> 00:40:32,360
o tempo de conversa acabou.
796
00:40:32,560 --> 00:40:36,440
Agora é hora de votar.
797
00:41:10,440 --> 00:41:13,800
Vamos começar a votação
com Érico.
798
00:41:14,000 --> 00:41:18,640
Eric, quem você acha que é
um traidor, e por quê?
799
00:41:18,840 --> 00:41:20,120
Votei em Johnny.
800
00:41:23,520 --> 00:41:26,440
Eu só acho
é entre vocês dois.
801
00:41:26,640 --> 00:41:28,360
Não é nada pessoal.
802
00:41:33,720 --> 00:41:35,400
Johnny...
803
00:41:35,600 --> 00:41:38,880
quem você acha que é
um traidor, e por quê?
804
00:41:39,080 --> 00:41:40,400
Eric, votei em você.
805
00:41:42,720 --> 00:41:46,440
eu não acho
Eu já me senti 100%
806
00:41:46,640 --> 00:41:48,800
que você não era um traidor.
807
00:41:51,720 --> 00:41:53,480
Roubar.
808
00:41:53,680 --> 00:41:56,840
Johnny, votei em você.
809
00:41:57,040 --> 00:41:59,360
Eu te amo, cara.
Estou apenas seguindo meu instinto.
810
00:42:02,680 --> 00:42:06,320
Tara, quem você acha que é
um traidor, e por quê?
811
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
Érico.
812
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Isso remonta à suspeita
desde o início
813
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
de você apenas ser
um pouco mais tranquilo
814
00:42:18,440 --> 00:42:21,680
e nunca realmente
recebendo muito de você.
815
00:42:23,320 --> 00:42:26,560
Então são dois votos para Eric
816
00:42:26,760 --> 00:42:28,440
e dois votos para Johnny.
817
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
Com o voto decisivo,
818
00:42:33,680 --> 00:42:37,960
Maura, quem você acha que é
um traidor, e por quê?
819
00:42:45,200 --> 00:42:48,360
Desculpe.
820
00:43:00,880 --> 00:43:02,360
Com o voto decisivo,
821
00:43:02,560 --> 00:43:06,560
Maura, quem você acha que é
um traidor, e por quê?
822
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
Desculpe.
823
00:43:17,920 --> 00:43:19,080
Johnny.
824
00:43:21,560 --> 00:43:22,720
Oh meu Deus.
825
00:43:29,120 --> 00:43:30,560
Eu me sinto muito mal,
826
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
porque você acabou de dizer
que você realmente confia em mim.
827
00:43:37,920 --> 00:43:40,200
É realmente apenas um pressentimento.
828
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
E eu te amo.
Eu realmente quero.
829
00:43:49,720 --> 00:43:52,840
Johnny, você recebeu
o maior número de votos
830
00:43:53,040 --> 00:43:55,920
e são banidos do jogo.
831
00:43:56,120 --> 00:43:59,680
Por favor, deixe meu castelo
imediatamente.
832
00:43:59,880 --> 00:44:01,840
Vou abraçar meu amigo.
833
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Jogue duro.
834
00:44:07,840 --> 00:44:09,480
Tchau, meus queridos.
835
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Claro,
não é legal perder.
836
00:44:17,080 --> 00:44:20,440
Mas estou tão orgulhoso
do que fiz aqui.
837
00:44:20,640 --> 00:44:23,240
E eu fui capaz de fazer isso
com Tara ao meu lado.
838
00:44:25,720 --> 00:44:27,480
Eric e Rob são os traidores.
839
00:44:29,520 --> 00:44:32,920
E espero, pelo bem de Tara,
840
00:44:33,120 --> 00:44:35,960
que Maura vê algo
que talvez ela ainda não tenha visto.
841
00:44:41,400 --> 00:44:44,680
Agora o tumulto acabou,
842
00:44:44,880 --> 00:44:49,000
mas é a batalha
ainda não foi perdido ou ganho?
843
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
Em breve nos encontraremos
no Fogo da Verdade.
844
00:44:55,320 --> 00:44:56,680
Oh.
845
00:44:56,880 --> 00:44:59,560
Lá você enfrentará uma escolha.
846
00:44:59,760 --> 00:45:02,040
Se você acredita que existe
um traidor no meio de vocês,
847
00:45:02,240 --> 00:45:03,480
você deve banir novamente.
848
00:45:03,680 --> 00:45:08,200
Mas se você acredita
vocês são todos fiéis...
849
00:45:08,400 --> 00:45:10,040
você deve terminar o jogo.
850
00:45:11,520 --> 00:45:14,760
Então eu deixo você
com esta pergunta.
851
00:45:14,960 --> 00:45:18,120
Em quem você realmente confia?
852
00:45:28,840 --> 00:45:31,520
Uau.
853
00:45:31,720 --> 00:45:33,320
Estou realmente arrasado.
854
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
Isso torna tudo muito mais difícil
855
00:45:35,720 --> 00:45:38,960
sem
Johnny e eu juntos...
856
00:45:39,160 --> 00:45:40,640
sabendo que somos fiéis.
857
00:45:40,840 --> 00:45:42,480
Mas estou tentando lembrar
858
00:45:42,680 --> 00:45:44,480
de volta àquele pequeno
Menina de 15 anos
859
00:45:44,680 --> 00:45:48,240
que saiu sozinha
e venceu as Olimpíadas.
860
00:45:48,440 --> 00:45:51,560
E agora
Eu preciso ir e influenciar Maura
861
00:45:51,760 --> 00:45:54,560
para ter certeza
que os fiéis
862
00:45:54,760 --> 00:45:58,840
no final, elimine um traidor.
863
00:46:00,480 --> 00:46:01,840
Oh céus.
864
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
Eu confio em você.
865
00:46:06,120 --> 00:46:07,840
Eu confio 100% em você.
866
00:46:08,040 --> 00:46:09,360
Isso foi difícil.
867
00:46:09,560 --> 00:46:11,000
Era.
868
00:46:33,600 --> 00:46:34,880
Tipo, um.
869
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Ah, eu me sinto mal.
Eu realmente me sinto mal.
870
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Mas é difícil,
porque eu também sou assim,
871
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
Acho que vou vencer.
872
00:46:44,920 --> 00:46:46,520
Eu acho que vou vencer
este jogo.
873
00:46:46,720 --> 00:46:48,600
Isso não importa para mim
neste momento
874
00:46:48,800 --> 00:46:50,720
que Maura pensa
Eric é um traidor.
875
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Eu só preciso dela
para votar a saída de Tara,
876
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
e depois os Traidores
ganhe o jogo.
877
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
Faltam apenas mais alguns passos,
878
00:46:57,360 --> 00:47:00,120
mais algumas peças
para se encaixar.
879
00:47:00,320 --> 00:47:01,720
Estamos bem, certo?
880
00:47:05,680 --> 00:47:09,560
Pessoal, estou dizendo a vocês,
não sou eu.
881
00:47:09,760 --> 00:47:12,840
Tipo, em tudo no meu corpo,
882
00:47:13,040 --> 00:47:15,360
Eu sei que sou um fiel.
883
00:47:15,560 --> 00:47:18,320
Só estou dizendo,
alguém é um traidor.
884
00:47:23,120 --> 00:47:24,680
Oh meu Deus.
885
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
Eu me sinto como a Maura
suspeita de mim.
886
00:47:30,720 --> 00:47:33,400
Mas Rob e eu estamos nos sentindo bem.
887
00:47:33,600 --> 00:47:36,440
Então vamos tirar Tara daqui.
888
00:47:36,640 --> 00:47:38,160
Sim, Tara e depois verde.
889
00:47:41,720 --> 00:47:43,400
Nós entendemos.
890
00:47:43,600 --> 00:47:45,960
O plano é banirmos Tara,
891
00:47:46,160 --> 00:47:48,080
e somos três.
892
00:47:48,280 --> 00:47:50,000
Sou eu, Rob e Maura.
893
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
E assim, mesmo que Maura
vai banir novamente,
894
00:47:53,200 --> 00:47:55,880
Rob e eu ainda ganhamos.
895
00:47:56,080 --> 00:47:59,760
E terminamos.
Game Over.
896
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Apenas me escute.
897
00:48:01,360 --> 00:48:02,800
Eu realmente confio em você.
898
00:48:03,000 --> 00:48:06,440
Eu estou te dizendo,
definitivamente é Eric.
899
00:48:06,640 --> 00:48:08,320
E eu sei que isso é uma loucura,
900
00:48:08,520 --> 00:48:11,080
mas também acho
901
00:48:11,280 --> 00:48:13,680
Rob é um traidor.
902
00:48:17,520 --> 00:48:19,560
Eu simplesmente não consigo ver isso.
903
00:48:19,760 --> 00:48:21,960
Eu não consigo ver isso.
904
00:48:22,160 --> 00:48:24,400
Mas estou sendo estúpido?
905
00:48:24,600 --> 00:48:28,360
Eu só conheci Rob uma vez
antes de vir para este castelo.
906
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
Certo.
907
00:48:35,160 --> 00:48:38,680
Esse jogo é tão ferrado.
Tipo, isso está me fazendo tremer.
908
00:48:38,880 --> 00:48:42,120
Eu confiei nele o tempo todo
caminho através deste jogo.
909
00:48:42,320 --> 00:48:45,480
Talvez seja porque nós dois somos
do mundo da "Ilha do Amor".
910
00:48:45,680 --> 00:48:48,120
Mas e se eu estiver confiando
a pessoa errada?
911
00:48:48,320 --> 00:48:50,240
E se eu estiver sendo enganado,
912
00:48:50,440 --> 00:48:53,840
e os traidores são
Rob e Eric?
913
00:48:54,040 --> 00:48:55,000
Oh.
914
00:48:55,200 --> 00:48:57,000
Definitivamente não sou eu.
915
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
E Rob é um traidor.
916
00:49:15,560 --> 00:49:17,360
♪ Siga-me ♪
917
00:49:17,560 --> 00:49:20,800
♪ Noite no vale ♪
918
00:49:21,000 --> 00:49:24,240
Muitos caíram,
e agora restam apenas quatro.
919
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
O confronto final
está se aproximando.
920
00:49:26,760 --> 00:49:29,560
♪ Onde todos
as flores desabrocham ♪
921
00:49:29,760 --> 00:49:31,840
Estrelas, escondam suas fogueiras.
922
00:49:32,040 --> 00:49:36,600
Não deixe a luz ver
meus desejos negros e profundos.
923
00:49:36,800 --> 00:49:39,600
♪ Seu corpo jaz ♪
924
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
♪ Onde as flores crescem ♪
925
00:49:42,200 --> 00:49:44,560
♪ Seu corpo jaz ♪
926
00:49:44,760 --> 00:49:48,200
♪ Onde as flores crescem ♪
927
00:49:48,400 --> 00:49:50,320
Como você se sente
sobre realmente caminhar
928
00:49:50,520 --> 00:49:52,080
nesse final de jogo?
929
00:49:52,280 --> 00:49:53,400
Estou um pouco nervoso.
930
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
Estou feliz por ter
alguns grandes aliados.
931
00:49:56,520 --> 00:49:59,480
E só espero...
932
00:49:59,680 --> 00:50:02,240
que talvez
um cara legal pode vencer no final.
933
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
Você não é um estranho
para ganhar o ouro.
934
00:50:07,560 --> 00:50:09,080
O que seria ganhar
esse ouro significa?
935
00:50:09,280 --> 00:50:11,120
Isso significaria muito.
936
00:50:11,320 --> 00:50:13,800
Mais ainda, porém,
do que o dinheiro,
937
00:50:14,000 --> 00:50:16,320
realmente seria
uma vitória pessoal,
938
00:50:16,520 --> 00:50:19,040
porque eu simplesmente entendi errado
o tempo todo.
939
00:50:19,240 --> 00:50:21,040
Você passou
todo esse jogo
940
00:50:21,240 --> 00:50:22,640
com Johnny ao seu lado.
941
00:50:22,840 --> 00:50:25,360
Quão orgulhoso ele ficaria
se você ganhasse isso?
942
00:50:25,560 --> 00:50:27,320
Ah, meu--
ele ficaria tão orgulhoso de mim.
943
00:50:27,520 --> 00:50:30,000
Eu estou fazendo isso
para meu garoto Johnny.
944
00:50:30,200 --> 00:50:32,400
♪ Ele era um demônio perverso ♪
945
00:50:32,600 --> 00:50:35,280
♪ Disfarçado ♪
946
00:50:35,480 --> 00:50:37,000
Quão importante é vencer
para você?
947
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
Isso significaria muito,
só por causa das coisas
948
00:50:39,680 --> 00:50:42,720
Eu fiz isso e não me orgulho
neste jogo.
949
00:50:42,920 --> 00:50:45,520
Este é um momento
onde tudo vale a pena,
950
00:50:45,720 --> 00:50:47,320
ou fiz tudo por nada.
951
00:50:47,520 --> 00:50:49,160
É uma quantia que muda a vida
de dinheiro.
952
00:50:49,360 --> 00:50:50,800
Quero ajudar minha família
953
00:50:50,800 --> 00:50:53,040
e então espero que meu futuro
família um dia, sabe?
954
00:50:53,240 --> 00:50:54,400
Eu quero ter filhos.
955
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Você tem alguma incerteza?
956
00:50:56,080 --> 00:50:58,480
Só espero que Tara
não colocou nenhuma dúvida
957
00:50:58,680 --> 00:51:00,600
na mente de Maura.
958
00:51:00,800 --> 00:51:04,240
Nós vamos descobrir, eu acho.
959
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
Tem alguma coisa
você está preocupado?
960
00:51:06,400 --> 00:51:07,760
Confiar em Rob.
961
00:51:07,960 --> 00:51:11,000
Tipo, mentiram para mim,
foi traído.
962
00:51:11,200 --> 00:51:13,280
É muito difícil
para então baixar a guarda
963
00:51:13,480 --> 00:51:14,680
e confie nas pessoas novamente.
964
00:51:14,680 --> 00:51:16,680
E, tipo, todo mundo
mentindo na sua cara.
965
00:51:16,880 --> 00:51:18,200
Então, quem sabe?
966
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
Quanto vai ganhar
este jogo significa para você?
967
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
Agora que estou aqui,
Eu não vou desistir.
968
00:51:22,760 --> 00:51:24,520
Quero deixar minha mãe orgulhosa.
969
00:51:24,720 --> 00:51:26,360
Ela sempre me diz,
você pode fazer isso.
970
00:51:26,560 --> 00:51:28,000
Você pode fazer isso.
Eu simplesmente nunca acredito nisso.
971
00:51:28,200 --> 00:51:32,880
Então, para dizer a ela que ganhei,
ela ficará muito orgulhosa.
972
00:51:33,080 --> 00:51:37,440
♪ Seu corpo jaz
onde as flores crescem ♪
973
00:51:37,640 --> 00:51:40,160
♪ Seu corpo jaz ♪
974
00:51:40,360 --> 00:51:43,960
♪ Onde as flores crescem ♪
975
00:51:44,160 --> 00:51:46,040
Jogadores...
976
00:51:46,240 --> 00:51:48,200
bem-vindo ao Fogo da Verdade.
977
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
♪ Seu corpo jaz ♪
978
00:51:51,200 --> 00:51:54,360
♪ Onde as flores crescem ♪
979
00:51:54,560 --> 00:51:57,480
Jogadores, seu destino está
exclusivamente em suas próprias mãos.
980
00:51:57,680 --> 00:52:01,840
Tudo se resume
para uma pergunta simples.
981
00:52:02,040 --> 00:52:05,680
Existe um traidor
em pé entre vocês?
982
00:52:08,720 --> 00:52:11,000
Se você decidir terminar
o jogo agora,
983
00:52:11,200 --> 00:52:13,600
e se você estiver
todos verdadeiramente fiéis,
984
00:52:13,800 --> 00:52:15,560
você dividirá o prêmio
985
00:52:15,760 --> 00:52:18,760
de $ 220.800.
986
00:52:23,440 --> 00:52:27,440
Mas se algum traidor permanecer
no final do jogo,
987
00:52:27,640 --> 00:52:29,680
eles vão levar tudo.
988
00:52:33,880 --> 00:52:35,760
Contido em um baú
perto de você
989
00:52:35,960 --> 00:52:38,640
são duas bolsas cerimoniais.
990
00:52:38,840 --> 00:52:40,760
Um diz "fim do jogo",
991
00:52:40,960 --> 00:52:44,600
e o outro diz
"banir novamente."
992
00:52:44,800 --> 00:52:47,840
Se você acredita
apenas fiéis estão aqui,
993
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
escolha o final do jogo.
994
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
Mas se você acredita
um traidor ainda está aqui,
995
00:52:54,400 --> 00:52:56,360
escolha banir novamente.
996
00:52:58,800 --> 00:53:02,040
O jogo só vai acabar
quando todos vocês concordam em fazê-lo
997
00:53:02,240 --> 00:53:07,000
ou quando apenas
restam dois jogadores.
998
00:53:07,200 --> 00:53:10,880
Jogadores, abram seus baús
e tome sua decisão.
999
00:53:24,040 --> 00:53:27,000
Vocês estão todos felizes
com seus votos?
1000
00:53:39,680 --> 00:53:44,320
Agora vou lançar suas bolsas
no Fogo da Verdade.
1001
00:53:44,520 --> 00:53:46,840
As chamas revelarão
suas respostas.
1002
00:53:47,040 --> 00:53:49,160
Se todas as quatro bolsas queimarem em verde,
1003
00:53:49,360 --> 00:53:51,920
isso significa que vocês quatro
deseja terminar o jogo.
1004
00:53:52,120 --> 00:53:55,680
Mas se apenas uma bolsa
queima vermelho,
1005
00:53:55,880 --> 00:53:57,760
todos vocês devem banir novamente.
1006
00:53:59,960 --> 00:54:02,520
Começamos com Maura.
1007
00:54:02,720 --> 00:54:06,920
Deixe as chamas revelarem
sua decisão.
1008
00:54:13,240 --> 00:54:15,440
Mauro.
1009
00:54:15,640 --> 00:54:19,360
Eu acredito que ainda existe
um traidor entre nós.
1010
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Érico.
1011
00:54:29,760 --> 00:54:34,200
Eu também acredito que existe
ainda um traidor em nosso meio.
1012
00:54:34,400 --> 00:54:35,560
Roubar.
1013
00:54:40,240 --> 00:54:42,200
Eu ainda acho
há um traidor.
1014
00:54:43,840 --> 00:54:45,040
Tara.
1015
00:54:49,520 --> 00:54:53,960
Eu acredito que existe
um traidor entre nós.
1016
00:54:54,160 --> 00:54:56,080
E eu acredito que seja Eric.
1017
00:54:58,840 --> 00:55:01,360
eu acho
Eu me defendi bem.
1018
00:55:01,560 --> 00:55:04,800
Eu sou um fiel
do começo ao fim.
1019
00:55:07,240 --> 00:55:08,440
Confie em mim.
1020
00:55:13,560 --> 00:55:16,040
Chegou a hora de votar.
1021
00:55:16,240 --> 00:55:18,240
Escreva o nome
do jogador
1022
00:55:18,440 --> 00:55:20,640
você deseja banir
do jogo.
1023
00:55:42,480 --> 00:55:44,480
Os votos estão bloqueados.
1024
00:55:44,680 --> 00:55:48,800
Eric, quem você deseja
banir e por quê?
1025
00:55:50,600 --> 00:55:54,480
Votei para banir Tara.
1026
00:55:54,680 --> 00:55:58,440
Eu acho que você ainda pode estar
um traidor.
1027
00:56:00,680 --> 00:56:03,280
Tara, quem você deseja
banir e por quê?
1028
00:56:09,600 --> 00:56:12,400
Votei no Érico...
1029
00:56:12,600 --> 00:56:16,520
porque eu acredito
você é um traidor.
1030
00:56:16,720 --> 00:56:18,120
Roubar.
1031
00:56:19,360 --> 00:56:23,600
Tara, eu te amo, querida,
mas confio nesses dois.
1032
00:56:29,040 --> 00:56:33,760
Então são dois votos para Tara
e um voto para Eric.
1033
00:56:33,960 --> 00:56:37,200
Se Maura votar em Tara...
1034
00:56:37,400 --> 00:56:41,200
ela será banida
do jogo.
1035
00:56:41,400 --> 00:56:45,880
Mas se ela votar em Eric,
iremos para um empate.
1036
00:56:46,080 --> 00:56:47,720
Mauro...
1037
00:56:47,920 --> 00:56:51,880
quem você deseja banir,
e por quê?
1038
00:57:14,800 --> 00:57:16,880
Mauro...
1039
00:57:17,080 --> 00:57:20,400
quem você deseja banir,
e por quê?
1040
00:57:38,840 --> 00:57:40,000
Tara.
1041
00:57:49,360 --> 00:57:51,520
Desculpe.
1042
00:57:51,720 --> 00:57:55,200
Tara, você recebeu
o maior número de votos
1043
00:57:55,400 --> 00:57:57,440
e são banidos do jogo.
1044
00:57:57,640 --> 00:58:00,560
Por favor, deixe meu castelo
imediatamente.
1045
00:58:00,760 --> 00:58:02,960
- Tchau, pessoal.
- Tchau, querido.
1046
00:58:09,720 --> 00:58:13,840
Estou me sentindo tão arrasado.
1047
00:58:14,040 --> 00:58:17,120
Quando fui para Maura,
Eu pensei que ela percebeu
1048
00:58:17,320 --> 00:58:21,160
pelo que eu estava dizendo a ela
que são Eric e Rob.
1049
00:58:21,360 --> 00:58:25,160
Mas eu nunca em um milhão de anos
1050
00:58:25,360 --> 00:58:27,000
pensei em chegar até aqui.
1051
00:58:27,200 --> 00:58:29,960
Eu fiz o melhor que pude
naquela sala.
1052
00:58:30,160 --> 00:58:33,400
E para mim isso não tem preço.
1053
00:58:33,600 --> 00:58:35,320
E então havia três.
1054
00:58:42,640 --> 00:58:44,600
Olhe ao seu redor.
1055
00:58:44,800 --> 00:58:48,080
Existe um traidor
neste trio?
1056
00:58:55,280 --> 00:58:57,120
Selecione agora...
1057
00:58:57,320 --> 00:59:01,480
terminar o jogo ou banir novamente.
1058
00:59:13,120 --> 00:59:15,360
Érico...
1059
00:59:15,560 --> 00:59:18,800
deixe as chamas revelarem
sua decisão.
1060
00:59:26,080 --> 00:59:28,320
Você escolheu
para terminar o jogo.
1061
00:59:28,520 --> 00:59:30,360
Por que?
1062
00:59:30,560 --> 00:59:32,880
Eu confio nesses dois.
1063
00:59:33,080 --> 00:59:36,040
E eu me sinto bem com isso
estamos na final juntos.
1064
00:59:36,240 --> 00:59:37,520
Estou pronto para acabar com isso.
1065
00:59:40,840 --> 00:59:45,600
Maura, deixe as chamas revelarem
sua decisão.
1066
00:59:54,200 --> 00:59:56,720
eu acho...
1067
00:59:56,920 --> 00:59:59,280
Eric pensou
ele nos enganou.
1068
01:00:12,680 --> 01:00:14,600
Rob...
1069
01:00:14,800 --> 01:00:17,120
deixe as chamas revelarem
sua decisão.
1070
01:00:31,440 --> 01:00:34,080
Rob, você escolheu
banir novamente.
1071
01:00:34,280 --> 01:00:35,640
Por que?
1072
01:00:35,640 --> 01:00:40,040
Eu fiz uma promessa mindinho,
e pretendo mantê-lo.
1073
01:00:46,360 --> 01:00:49,320
Eu realmente, realmente, realmente,
realmente confiei em vocês.
1074
01:00:51,280 --> 01:00:54,600
E é uma merda e dói.
1075
01:00:57,320 --> 01:01:01,120
Eu realmente confiei em vocês.
1076
01:01:01,320 --> 01:01:03,520
Eric, se estivermos errados,
Sinto muito.
1077
01:01:03,720 --> 01:01:05,560
- Você está errado.
- Sinto muito também.
1078
01:01:05,760 --> 01:01:09,200
Você está incrivelmente errado.
1079
01:01:09,400 --> 01:01:11,720
Quero que você pense sobre...
1080
01:01:11,920 --> 01:01:15,960
por que você nunca questionou
o outro jogador neste jogo.
1081
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
Há algo
não aqui.
1082
01:01:30,560 --> 01:01:32,480
Eric tem que ser o traidor.
1083
01:01:35,200 --> 01:01:37,920
Não pode ser Rob, certo?
1084
01:01:46,120 --> 01:01:48,720
Então Maura e Rob
optaram por banir novamente.
1085
01:01:51,280 --> 01:01:54,880
Jogadores, agora vocês devem votar
pela última vez.
1086
01:01:55,080 --> 01:01:58,960
Pegue a lousa ao seu lado
e anote o jogador
1087
01:01:59,160 --> 01:02:01,880
você deseja banir
do jogo.
1088
01:02:22,760 --> 01:02:26,400
Para o banimento final,
começamos com Eric.
1089
01:02:35,080 --> 01:02:36,880
Votei em Rob.
1090
01:02:37,080 --> 01:02:39,480
Eu realmente confiei em você.
1091
01:02:39,680 --> 01:02:43,880
Eu sei e realmente acredito
que Maura não é uma traidora,
1092
01:02:44,080 --> 01:02:45,640
o que te deixa.
1093
01:02:49,520 --> 01:02:50,440
Roubar.
1094
01:02:53,120 --> 01:02:55,280
Érico.
1095
01:02:55,480 --> 01:02:57,600
Desculpe, cara.
1096
01:03:01,800 --> 01:03:04,800
E com o voto decisivo,
Mauro...
1097
01:03:07,640 --> 01:03:10,080
Quem você deseja banir,
e por quê?
1098
01:03:19,840 --> 01:03:21,680
Sinto muito, Érico.
1099
01:03:29,440 --> 01:03:31,360
Uau.
1100
01:03:34,960 --> 01:03:36,560
Uau.
1101
01:03:44,600 --> 01:03:47,240
Se eu tivesse feito isso,
Eu simplesmente não seria capaz
1102
01:03:47,440 --> 01:03:50,200
viver comigo mesmo
dessa forma.
1103
01:03:50,400 --> 01:03:53,360
É apenas uma linha diferente
na areia que temos.
1104
01:03:53,560 --> 01:03:55,880
Dinheiro é ótimo...
1105
01:03:56,080 --> 01:03:59,480
mas acho que relacionamentos
são mais importantes,
1106
01:03:59,680 --> 01:04:02,520
e não parece bom.
1107
01:04:02,720 --> 01:04:05,520
Eric, você recebeu
o maior número de votos
1108
01:04:05,720 --> 01:04:07,840
e são banidos do jogo.
1109
01:04:08,040 --> 01:04:10,560
Por favor, deixe meu castelo
imediatamente.
1110
01:04:24,160 --> 01:04:28,920
A partir de 23, temos apenas
2 jogadores em pé.
1111
01:04:29,120 --> 01:04:30,520
Você chegou até aqui.
1112
01:04:30,720 --> 01:04:32,560
Você já passou por tanta coisa,
1113
01:04:32,760 --> 01:04:37,280
e agora você está
no precipício da vitória.
1114
01:04:37,480 --> 01:04:41,440
Mas você ainda precisa atravessar.
1115
01:04:41,640 --> 01:04:43,000
Maura e Rob,
1116
01:04:43,200 --> 01:04:45,320
você é o último
jogadores sobreviventes.
1117
01:04:45,520 --> 01:04:46,680
Se vocês dois são fiéis,
1118
01:04:46,680 --> 01:04:49,160
você dividirá o prêmio
entre você.
1119
01:04:52,960 --> 01:04:57,360
Se, no entanto,
um de vocês é um traidor...
1120
01:04:57,560 --> 01:05:00,680
eles vão levar tudo.
1121
01:05:07,960 --> 01:05:10,080
Mauro...
1122
01:05:10,280 --> 01:05:11,960
por favor nos revele...
1123
01:05:12,160 --> 01:05:15,160
você é um fiel...
1124
01:05:15,360 --> 01:05:16,920
ou um traidor?
1125
01:05:21,160 --> 01:05:22,760
Desculpe.
1126
01:05:25,080 --> 01:05:26,520
Eu sou um fiel.
1127
01:05:32,160 --> 01:05:33,880
Ah, porra.
1128
01:05:36,440 --> 01:05:38,560
Não.
1129
01:05:45,840 --> 01:05:48,160
Rob...
1130
01:05:48,360 --> 01:05:51,120
você é um fiel
ou um traidor?
1131
01:05:57,840 --> 01:06:00,760
Mauro...
1132
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
eu sou...
1133
01:06:05,040 --> 01:06:06,920
E eu sempre fui...
1134
01:06:15,360 --> 01:06:16,880
Um traidor.
1135
01:06:24,160 --> 01:06:26,640
Eu sinto muito.
Eu sou um traidor.
1136
01:06:29,480 --> 01:06:31,600
Estou falando sério.
1137
01:06:31,800 --> 01:06:34,160
Não.
1138
01:06:34,360 --> 01:06:36,720
Você está brincando?
- Eu não sou. Eu sou um traidor.
1139
01:06:36,920 --> 01:06:38,960
Eu estive - o jogo inteiro,
Eu tenho sido um traidor.
1140
01:06:42,960 --> 01:06:44,600
Oh meu Deus.
Eu sou tão estúpido.
1141
01:06:44,800 --> 01:06:46,720
Não, você não é estúpido.
Você não é estúpido.
1142
01:06:46,920 --> 01:06:50,560
Eu fui tão enganado por você,
seu idiota absoluto.
1143
01:06:50,760 --> 01:06:52,680
- Eu sei. Eu sou um idiota.
- Seu mindinho prometeu.
1144
01:06:52,880 --> 01:06:56,160
Eu sei que prometi com o mindinho.
Eu sei.
1145
01:06:56,360 --> 01:06:57,880
Você é um trabalho.
1146
01:06:58,080 --> 01:06:59,160
Eu sei.
1147
01:07:01,440 --> 01:07:03,240
Eu estava tão convencido.
1148
01:07:03,440 --> 01:07:05,080
- Desculpe.
- Você me envergonhou.
1149
01:07:05,280 --> 01:07:06,680
Desculpe.
Eu não queria envergonhar você.
1150
01:07:06,880 --> 01:07:08,080
Você conseguiu - você durou - durou -
1151
01:07:08,280 --> 01:07:09,560
- Não fale.
- OK.
1152
01:07:09,760 --> 01:07:11,320
Tudo bem, é justo.
- Por favor, pare de falar.
1153
01:07:11,520 --> 01:07:13,240
Justo, justo.
1154
01:07:22,120 --> 01:07:26,160
Ah, querido Deus.
1155
01:07:26,360 --> 01:07:28,040
Eu sou um tolo.
1156
01:07:31,400 --> 01:07:36,360
É por isso
Eu não confio em ninguém, nunca...
1157
01:07:38,200 --> 01:07:42,480
Porque eles te esfaqueiam
nas malditas costas.
1158
01:07:47,920 --> 01:07:50,000
Você nunca vai ter
uma namorada depois disso.
1159
01:07:50,200 --> 01:07:53,160
Você é um mentiroso tão bom.
1160
01:07:53,360 --> 01:07:55,880
Quero dizer, jogo limpo.
Você sabe o que?
1161
01:07:56,080 --> 01:07:58,040
Se eu fosse um traidor,
Eu teria feito o mesmo.
1162
01:07:58,240 --> 01:07:59,960
- Certo.
- Sem ressentimentos.
1163
01:08:00,160 --> 01:08:02,800
Tipo, eu acho
Estou apenas em choque.
1164
01:08:03,000 --> 01:08:05,360
Na verdade eu pensei
Eu estava ganhando.
1165
01:08:05,560 --> 01:08:08,320
Eu realmente fiz.
1166
01:08:08,520 --> 01:08:10,320
Oh!
1167
01:08:10,520 --> 01:08:12,360
Ele é um homem mau.
1168
01:08:12,560 --> 01:08:15,960
Ele é um homem muito mau, muito mau.
1169
01:08:17,520 --> 01:08:19,480
Mas bom para ele.
1170
01:08:19,680 --> 01:08:21,520
Ah, meus dias.
1171
01:08:21,720 --> 01:08:25,320
Rob, você é uma maldita cobra.
1172
01:08:25,520 --> 01:08:28,400
Mas muito bem.
1173
01:08:28,600 --> 01:08:31,000
Rob, parabéns.
Você ganhou "Os Traidores".
1174
01:08:31,200 --> 01:08:32,320
Nós fizemos isso.
1175
01:08:32,520 --> 01:08:33,800
Você jogou
um jogo incrível, Rob.
1176
01:08:34,000 --> 01:08:35,320
Como você está se sentindo?
1177
01:08:35,520 --> 01:08:37,760
É uma mistura estranha e estranha
de emoções agora.
1178
01:08:37,960 --> 01:08:39,520
- Estou certo.
- Eu ganhei.
1179
01:08:39,720 --> 01:08:41,400
Mas eu também traí a pessoa
1180
01:08:41,600 --> 01:08:43,240
que eu estava mais próximo
no jogo.
1181
01:08:43,440 --> 01:08:44,560
Mas o jogo se chama...
1182
01:08:44,760 --> 01:08:45,920
- "Traidores".
- "Os traidores."
1183
01:08:46,120 --> 01:08:47,720
Sim, e eu mantive
dizendo isso a mim mesmo.
1184
01:08:47,920 --> 01:08:50,360
Vamos lá fora
para o seu momento culminante.
1185
01:08:50,560 --> 01:08:51,920
É tão agridoce.
1186
01:08:52,120 --> 01:08:54,480
Sinto-me mal por Maura.
Pobre Eric também.
1187
01:08:54,680 --> 01:08:58,120
Mas foi uma oportunidade
isso estava bem na minha frente.
1188
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Uau!
- Aí está.
1189
01:09:01,000 --> 01:09:02,880
Você daria US$ 100.000
1190
01:09:03,080 --> 01:09:05,680
para alguém que você conheceu
3 semanas atrás?
1191
01:09:05,880 --> 01:09:06,960
Eu não faria isso.
1192
01:09:07,160 --> 01:09:09,040
Aqui está,
sua pilhagem, Rob...
1193
01:09:09,240 --> 01:09:11,920
US$ 220.800.
1194
01:09:12,120 --> 01:09:13,520
Eu posso ganhar esse dinheiro
percorrer um longo caminho.
1195
01:09:13,720 --> 01:09:15,880
Isso vai mudar minha vida
e a vida da minha família.
1196
01:09:16,080 --> 01:09:18,640
Eu tive que pensar sem emoção,
como se eu tivesse feito todo esse jogo.
1197
01:09:18,840 --> 01:09:21,280
- Como se sente?
- Quero dizer, é satisfatório.
1198
01:09:21,480 --> 01:09:23,160
Quanto tempo você acha que Maura
vai demorar para voltar?
1199
01:09:23,360 --> 01:09:25,000
Eu não acho que ela vai
me perdoe, honestamente.
1200
01:09:25,200 --> 01:09:27,040
Você não?
Você acha que ela guarda rancor?
1201
01:09:27,240 --> 01:09:28,360
Sim. Sim.
1202
01:09:28,560 --> 01:09:30,760
Sinto muito, Maura!
1203
01:09:30,960 --> 01:09:32,120
Acha que ela ouviu isso?
1204
01:09:32,320 --> 01:09:34,240
Eles provavelmente ouviram isso
em Inverness.
1205
01:09:34,440 --> 01:09:36,280
Você venceu, Rob.
Você venceu.
1206
01:09:36,480 --> 01:09:38,200
Eu consegui!
1207
01:09:38,400 --> 01:09:40,920
As pessoas apenas me veem
como uma pessoa burra e gostosa.
1208
01:09:41,120 --> 01:09:44,160
Mas eu tenho sido um traidor
desde o primeiro dia.
1209
01:09:44,360 --> 01:09:46,800
E eu ganhei.
1210
01:09:47,000 --> 01:09:48,600
Eu venci todo mundo.
1211
01:09:48,800 --> 01:09:50,880
Eu sou um traidor!
1212
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
- Uau!
- Você se saiu tão bem.
1213
01:09:53,760 --> 01:09:55,440
Você é um jogador realmente épico
1214
01:09:55,640 --> 01:09:57,240
e, eu acho, realmente,
um dos maiores traidores
1215
01:09:57,440 --> 01:09:59,520
tivemos até agora,
então parabéns.
1216
01:09:59,720 --> 01:10:01,720
E você sabe o que isso exige?
1217
01:10:01,920 --> 01:10:02,800
Não.
1218
01:10:03,000 --> 01:10:04,120
Isto.
1219
01:10:04,320 --> 01:10:05,480
- Ho!
- Sim.
1220
01:10:05,680 --> 01:10:07,720
Vamos, vamos entrar.
- Parece bom.
1221
01:10:07,920 --> 01:10:11,040
Agora só preciso encontrar
uma garota legal
1222
01:10:11,240 --> 01:10:14,160
que não assistiu TV
demais
1223
01:10:14,360 --> 01:10:16,760
e então, eu penso,
uma bela fazenda.
1224
01:10:16,960 --> 01:10:18,640
Talvez algumas crianças
correndo por aí.
1225
01:10:18,840 --> 01:10:20,160
Quero ter uma vida tranquila.
1226
01:10:20,360 --> 01:10:21,800
Vamos para dentro
e tome uma bebida.
1227
01:10:22,000 --> 01:10:23,760
Coisas ruins acontecem
no escuro por aqui.
1228
01:10:23,960 --> 01:10:25,720
- Tudo bem.
- Coisas ruins acontecerão com você
1229
01:10:25,920 --> 01:10:27,160
no escuro se Maura te encontrar.
1230
01:10:27,360 --> 01:10:28,880
Espero que sim.
1231
01:10:29,080 --> 01:10:30,320
Oh meu Deus!
1232
01:10:36,360 --> 01:10:38,320
Espere pelo que está por vir.
1233
01:10:41,360 --> 01:10:43,480
Em breve na NBC...
1234
01:10:43,680 --> 01:10:45,160
Estou abrindo as portas
do meu castelo
1235
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
não para um grupo
de celebridades...
1236
01:10:46,920 --> 01:10:47,880
- O quê?
- O que?
1237
01:10:48,080 --> 01:10:49,760
Mas para você, América.
1238
01:10:49,960 --> 01:10:53,120
Agora qualquer pessoa pode se inscrever para vir
e jogar meu jogo traiçoeiro.
1239
01:10:53,320 --> 01:10:55,600
Você está pronto
aproveitar o dia?
1240
01:10:55,800 --> 01:10:57,800
Pela picada dos meus polegares...
1241
01:10:58,000 --> 01:11:00,760
Algo perverso
este caminho vem.
1242
01:11:00,960 --> 01:11:03,720
"Os Traidores,"
nova temporada na NBC--
1243
01:11:03,920 --> 01:11:06,360
se você acha que conseguiu o que
é preciso, então inscreva-se agora
1244
01:11:06,560 --> 01:11:08,960
em thetraitorsus.com.